Trung Quốc tăng giá nhiên liệu sau khi dầu thô thế giá»›i tăng giá
Trung Quốc, quốc gia tiêu thụ xăng dầu lá»›n nhất châu Á Ä‘ã tăng giá bán lẻ xăng và dầu diesel lần thứ hai kể từ đầu năm khi dầu thô gần chạm mức cao ká»· lục tại thị trÆ°á»ng New York. Dầu thô Ä‘ã đạt mức tăng tá»›i 29% từ sau hôm 15/2 khi tình trạng bạo Ä‘á»™ng tại Bắc Phi và Trung Äông lan sang Libya, quốc gia sản xuất dầu má» lá»›n nhất châu Phi.
Giá nhiên liệu tăng do ảnh hưởng của việc dầu thô tăng lên mức cao nhất kể từ tháng 9 năm 2008 trÆ°á»›c mối lo ngại rằng căng thẳng tại Châu Phi và Trung Äông sẽ làm gián Ä‘oạn nguồn cung. Việc Ä‘iá»u chỉnh giá được thá»±c hiện cùng lúc vá»›i việc tăng tá»· lệ lãi suất lần thứ tÆ° kể từ tháng 10 năm ngoái của Ngân hàng trung Æ°Æ¡ng Trung Quốc càng làm cho tình hình lạm phát gia tăng.
Theo Ä‘ó, từ hôm nay giá xăng trần sẽ tăng khoảng 500 yuan (76 USD) cho má»—i tấn khối và giá trần cho diesel sẽ tăng khoảng 400 yuan, Ủy ban Cải Cách và Phát triển Quốc gia phát biểu ngày hôm qua cho biết. Nhà hoạch định kinh tế hàng đầu TQ cho biết, giá nhiên liệu phản lá»±c báºc 3 sẽ tăng thêm 500 yuan lên mức 6,840 yuan/tấn. NDRC cho biết, giá xăng bán lẻ sẽ tăng khoảng 0.37 yuan/lít, diesel tăng 0.34 yuan.
Ben Simpfendorfer, giám đốc China Insider, nguyên trưởng ban kinh tế của Royal Bank of Scotland Group Plc thông báo ngày hôm nay rằng: “Dù không muốn, tình hình Ä‘ã và Ä‘ang diá»…n ra tại Trung Äông Ä‘ã ép Trung Quốc đến bÆ°á»›c Ä‘Æ°á»ng cùng và buá»™c phải tăng giá. Äây chỉ là má»™t sá»± thoái lui cá»±c kỳ nhá» trong cuá»™c chiến chống lạm phát tại quốc gia này,”
Giá tiêu dùng tháng 2 tăng khoảng 4.9 % so vá»›i cùng kỳ năm ngoái, vượt quá chỉ tiêu của chính phủ vá»›i mức tăng 4% trong cả năm 2011. Hôm 20/2 Trung Quốc nâng giá xăng dầu lên 4.6% trên cÆ¡ sở cÆ¡ chế ban hành tháng 12/2008 cho phép Ä‘iá»u chỉnh giá khi giá dầu thô dao Ä‘á»™ng trên 4% trong vòng hÆ¡n 22 ngày làm việc. Táºp Ä‘oàn Hóa dầu Trung Quốc (CP&C Corp. 6600028) và Petro China Co. là 2 nhà sản xuất lá»c dầu lá»›n nhất quốc gia này.
Theo Katherine Spector, nhà hoạch định chiến lược hàng hóa vá»›i CIBC World Markets Corp., Äây là Ä‘á»™ng thái “bình thÆ°á»ng hóa” khi “chính phủ muốn hÆ°á»›ng đến má»™t chỉ số giá phù hợp hÆ¡n”. “Các khoản trợ giá làm cho chỉ số giá chÆ°a thể ổn định. Bởi váºy, chừng nào còn chính sách này, ngÆ°á»i tiêu dùng sẽ khó có thể Ä‘Æ°a ra những quyết định hợp lý trÆ°á»›c tình hình lạm phát nhÆ° hiện nay.”
Äược biết Trung Quốc sẽ tiếp tục trợ giá các ngành nông, ngÆ° nghiệp và giao thông công cá»™ng.
“Giá dầu thô thế giá»›i nhiá»u khả năng sẽ duy trì ở mức cao. Äiá»u chỉnh giá nhiên liệu lúc này sẽ giúp ngăn chặn tình trạng sá» dụng lạm phát xăng dầu góp phần tiết kiệm năng lượng”, Ủy ban cho biết.
China to Raise Fuel Prices Today After Crude Oil Costs Climb, Planner Says
By Bloomberg News - Apr 7, 2011 8:37 AM GMT+0700
China Gas Prices to Rise
China, Asia’s biggest oil consumer, increased retail gasoline and diesel prices for the second time this year as New York crude traded near the highest in 30 months.
The ceiling for gasoline prices will rise by 500 yuan ($76) a metric ton today and that for diesel prices will increase by 400 yuan, the National Development and Reform Commission said yesterday. The cost of No. 3 jet fuel will gain by 500 yuan to 6,840 yuan a ton, according to China’s top economic planner.
The fuel-price increase came as crude rose to the highest since September 2008 on concerns that conflict in Africa and the Middle East may curtail supplies. The tariff adjustment coincided with an interest-rate increase by the Chinese central bank this week, the fourth since October, to tame inflation.
“As much as the government wants to not raise prices, events in the Middle East have forced China into a corner,” Ben Simpfendorfer, publisher of China Insider and former chief economist at Royal Bank of Scotland Group Plc, said by mobile phone today. “It’s a minor setback” in the fight against inflation, he said.
Consumer prices rose at an annual 4.9 percent pace in February, exceeding the government’s target of 4 percent for 2011. China last raised fuel tariffs by as much as 4.6 percent on Feb. 20, based on a mechanism introduced in December 2008 that allows adjustments when crude costs change more than 4 percent over 22 working days. China Petroleum & Chemical Corp. (600028) and PetroChina Co. are the nation’s largest refiners.
Subsidizing Industries
China Petroleum, known as Sinopec, rose 1.4 percent to HK$8.13 in Hong Kong trading at 9:35 a.m. local time. Petrochina fell 0.7 percent to HK$12.14. The Hang Seng Index (HSI) gained less than 0.1 percent.
The benchmark retail price of gasoline will increase by 0.37 yuan a liter and that of diesel by 0.34 yuan, the NDRC said.
The move is a “normalization” as “the government does want to give more appropriate price signals,” Katherine Spector, commodities strategist with CIBC World Markets Corp., said by phone in New York. “Subsidies obscure price signals, so if you want consumers to make rational decisions, it’s harder to do when subsidies are in place. They’ve been gradually moving in that direction.”
China will continue subsidizing industries including farming, fishing and public transport, the NDRC said yesterday.
“Global crude oil prices may remain high,” the commission said. “Adjusting fuel prices will help curb excessive use of oil and contribute to energy saving.”
Crude has advanced 29 percent in New York since Feb. 15, when unrest in North Africa and the Middle East spread to Libya, formerly Africa’s third-biggest oil producer.
