Sau 3 tháng tạm ngÆ°ng, Trung Quốc Ä‘ã nối lại các hoạt Ä‘á»™ng nhập khẩu dầu Mazut (Fuel Oil) từ Iran nhằm tránh các biện pháp chế tài của Mỹ Ä‘Æ°a ra nhằm trừng phạt các nÆ°á»›c nhập khẩu dầu thô của Iran.

China is unique in that it has a significant amount of small refineries, called teapot refineries, that are configured to process fuel oil — a cheap byproduct of refining — rather than crude oil. This gives China the ability to make more valuable fuels such as gasoline and diesel without the need to raise imports of crude oil.

Tại Trung Quốc, có má»™t lượng lá»›n Ä‘ang kể các nhà máy lọc dầu nhỏ, hay còn gọi là nhà máy lọc dầu teapot, chuyên xá»­ lí chế biến dầu nhiên liệu, má»™t sản phẩm bán tinh chế rẻ tiền hÆ¡n so vá»›i dầu thô và tạo Ä‘iều kiện cho Trung Quốc có thể sản xuất ra các sản phẩm nhiên liệu có giá trị nhÆ° dầu DO hay xăng mà không cần phải nâng mức nhập khẩu dầu thô lên nữa.

Mỹ Ä‘ã tăng cường trừng phạt kinh tế đối vá»›i Iran hÆ¡n má»™t thập kỉ qua vá»›i lí do ngăn chặn Iran phát triển chÆ°Æ¡ng trình hạt nhân sản xuất vÅ© khí hủy diệt. Cuối năm 2011, Quốc há»™i Mỹ Ä‘ã thông qua má»™t đạo luật xá»­ phạt các tổ chức tài chính thá»±c hiện các giao dịch buôn bán dầu thô vá»›i Iran bằng cách cấm các tổ chức này hoạt Ä‘á»™ng kinh doanh tại Mỹ.

Tuy nhiên, Bá»™ Ngoại giao Mỹ Ä‘ã áp dụng đạo luật má»™t cách linh hoạt hÆ¡n khi cho phép các nÆ°á»›c được miá»…n bị trừng phạt kinh tế nếu kim ngạch nhập khẩu dầu thô của nÆ°á»›c Ä‘ó từ Iran thật sá»± giảm tại má»™t mức Ä‘áng kể. Mỹ Ä‘ã nhiều lần ná»›i lỏng trừng phạt các tổ chức tài chính của Trung Quốc vì cho rằng Bắc Kinh Ä‘ang mua ít dầu thô hÆ¡n từ Teharan. Trung Quốc, theo Ä‘ó, Ä‘ã lần thứ ba giành được quyền miá»…n trừ của Mỹ vào tháng 06 năm nay.

Và Trung Quốc Ä‘ã hợp pháp nhập khẩu dầu Mazut từ Iran thông qua má»™t kẽ hỡ trong đạo luật của Mỹ; lệnh trừng phạt chỉ áp dụng đối vá»›i nhập khẩu dầu thô, tuy nhiên, Ä‘ã không đề cập tá»›i nhập khẩu dầu nhiên liệu.

Số liệu từ Tổng cục Hải quan Trung quốc cho thấy Bắc Kinh Ä‘ã mua 2,75 triệu thùng dầu Mazut của Iran trong tháng 09, nâng mức nhập khẩu trong 09 tháng đầu năm lên lên 8,14 triệu thùng vá»›i tổng kim ngạch nhập khẩu trị giá 736 triệu USD, so vá»›i mức nhập khẩu dầu nhiên liệu từ Iran trong năm 2012 dÆ°á»›i 1 triệu USD. Trong thá»±c tế, lần cuối cùng mà Trung Quốc nhập khẩu gần mức năm nay là vào năm 2008, khí Ä‘ó Trung Quốc mua 7,97 triệu thùng.

Nhập khẩu dầu nhiên liệu của Trung Quốc đặt ra má»™t vấn đề tế nhị cho Mỹ, khi mà Mỹ Ä‘ang phải tìm mọi cách ngăn chặn chÆ°Æ¡ng trình hạt nhân của Iran mà không làm ảnh hưởng đến mối quan hệ vá»›i các quốc gia có tốc Ä‘á»™ tăng trưởng kinh tế nhanh nhất châu Á dá»±a trên nguồn dầu thô Iran. HÆ¡n ná»­a, áp lá»±c Ä‘ang đặt nặng lên chính quyền Obama là chuyện Trung Quốc thu mua dầu thô Iran không hề giảm Ä‘i; mặc dù 6 tháng đầu năm cho thấy nhập khẩu dầu thô từ Iran giảm 1,9% so vá»›i cùng kì năm, tuy nhiên nó lại tăng 1,4% trong 9 tháng đầu năm so vá»›i cùng kì 2012.

Xangdau.net/The Wall Street Journal